Warum sagt man?
Wissen Sie woher der Ausdruck "Fensterbank" kommt, auf den wir heute
unsere Blumen stellen? Nun, sehr einfach, in den früheren Burgen waren
sehr dicke Mauern, und die Fensterdurchbrüche waren verständlicherweise
sehr breit in die Mauern eingelassen. Rechts und links von den
Durchbrüchen waren dann Bänke eingelassen, dazwischen ein Tisch, sodaß
man tatsächlich auf einer Bank am Fenster saß. Daher kommt der Ausdruck
"Fensterbank", der heute eine ganz andere Bedeutung bekommen hat.
"Einen Zahn mehr"
In früheren Zeiten hatte man in der Küche ein großes Feuer, darüber war
ein Haken, an dem an einer sägeblattähnlichen Vorrichtung der Topf höher
oder tiefer aufgehangen werden konnte. Wollte man nun das zu kochende
Gut schneller warm haben oder zum Kochen bringen, brachte man es näher
auf die Glut, sodaß man einen Zahn oder zwei Zähne mehr gab. Daher kommt
der Ausdruck, den wir heute noch als Beschleunigung verzeichnen, nämlich
"einen Zahn mehr".
Warum ziehen wir den Handschuh aus?
Auch das ist eine Gepflogenheit aus der früheren Zeit, wenn man jemand
freundschaftlich begegnete, zog man seinen eisenbeschlagenen Handschuh
aus, wir ziehen heute noch den Handschuh aus, wenn wir jemand die Hand
reichen wollen.
"In der Kreide stehen"
Heute verstehen wir darunter, daß jemand Schulden oder andere
Verbindlichkeiten bei irgend jemandem hat. Früher dagegen war es üblich,
vor allen in den Wirtshäusern oder in den Kaufläden, die Schulden, die
der Kunde hatte, mit Kreide auf eine große Tafel zu schreiben, oder gar
an die Wirtshaustüre z.B. Daher kommt der Ausdruck "in der Kreide
stehen".
"Krokodilstränen weinen"
Wir meinen, daß wenn wir diesen Ausdruck gebrauchen, jemand heuchelt,
sich betrübt stellt, obwohl er es nicht wirklich ist. Dieser Ausdruck
geht auf eine Sage zurück, und zwar ahmten die Krokodile angeblich die
Stimme eines weinenden Kindes nach, um so ihre Opfer zu täuschen.
"Vor Neid platzen"
Der Sinn dieser Redewendung ist wohl klar und war schon im Altertum
gebräuchlich. Er geht auf eine Fabel des Phaedrus zurück. Phaedrus
erzählt in dieser Fabel, daß ein eitler Frosch sehr groß werden wollte,
indem er sich aufblies und dann platzte.
"Pech haben" oder "Pechvogel sein"
Wir verstehen doch unter dieser Redewendung ein Unglück oder ein
Mißgeschick. Der Pechvogel aber ist kein bestimmter Vogel, sondern ein
Vogel, der an dem Pech, das vom Vogelsteller ausgelegt wurde, kleben
bleibt. Diese Art des Vogelfanges wurde bis zum Kriegsende noch in
Ostpreußen ausgeübt. Wo man anstelle des Pechs Leim auf die Rute
gestrichen hatte, ging der Vogel auf den Leim oder er hatte sich leimen
lassen, sodaß er eingefangen wurde.
Prof. Dr. René Erpelt
